記事更新日: 2023/10/13
AI翻訳サービスは、ビジネス文書などの長文翻訳や複数の言語間翻訳を、AIが即座に自動翻訳してくれるサービスです。
この記事では、多言語翻訳専門家のアドバイスを参考に、おすすめAI翻訳サービスの紹介や人間による翻訳との違い、メリット・デメリット、利用する際の注意点を解説していきますので、ぜひ最後までご覧ください。
トヨタテクニカルディベロップメント株式会社 主任
菊地 晃
2012年にトヨタテクニカルディベロップメント株式会社に入社。
入社当時より特許翻訳、および多言語翻訳業務に従事。
特に多言語翻訳業務では車載装置のメッセージの多言語化を担当。
Google翻訳に代表されるニューラル翻訳の登場以来、機械翻訳、翻訳支援ツールなどを含むITツールを活用した翻訳プロセス構築も担当しつつ、日々の業務では、お客様の「言語に関する困り事」に対してソリューションを提供することに努めています。
> 続きを見る
おすすめサービスの比較を無料で！
このページの目次
AI翻訳サービスとは、AI（人工知能）を活用して文書を自動で翻訳してくれるサービスです。
今回ご紹介している法人向けの有料AI翻訳サービスでは、社内用語や専門用語などを登録していくことで更に精度の高い翻訳が自動で行えるようになります。
といった点が最大のメリットです。
AIによる翻訳と、人間（プロの翻訳サービス）の翻訳では、得意な分野・苦手な分野が異なります。
人間による丁寧な翻訳も魅力的ではありますが、AI翻訳サービスは翻訳スピードが速くとても業務効率が良いです。
AI翻訳をした後に翻訳のプロによるチェックをしてもらえるなど、そういった機能やサービスの併用もおすすめです。
画像出典元：「ヤラクゼン」公式HP
「ヤラクゼン」は、使えば使うほど自動翻訳の精度が向上するAI翻訳サービスです。
自動翻訳後にユーザーが翻訳修正を行うと、社内や業界の専門用語をカンパニーフレーズとして学習し翻訳データベースが成長するので、次の自動翻訳に活用されていきます。
ﾄﾖﾀﾃｸﾆｶﾙﾃﾞｨﾍﾞﾛｯﾌﾟﾒﾝﾄ株式会社 菊地 晃氏
「ヤラクゼン」も、複数のAI翻訳エンジンから好きなエンジンが選択可能で、対応言語数も多いため、様々な言語を取り扱うユーザーには使い勝手の良いサービスだと思います。
契約は年間契約となり、上位プランになればなるほど1ユーザーあたりのコストは軽減されます。
すべての機能が利用できるエンタープライズプランは別途見積もりが必要です。
| スモール | ミディアム | ラージ | エクストラ ・ラージ |
|
| 月額費用 （ユーザー/月） |
24,000円 （1,600円） |
40,000円 （1,333円） |
80,000円 （800円） |
150,000円 （500円） |
| 利用 ユーザー （翻訳マネージャー） |
15名 （3名） |
30名 （5名） |
100名 （10名） |
300名 （20名） |
お試し導入として、下記の入りやすいプランもあります。
| スターター3 （お試し導入向け） |
スターター5 （お試し導入向け） |
|
| 月額費用 （ユーザー/月） |
9,000円 （3,000円） |
12,000円 （2,400円） |
| 利用 ユーザー （翻訳マネージャー） |
3名 （1名） |
5名 （1名） |
【全プラン共通】
初期費用：10万円
翻訳マネージャーアカウント追加：4,000円/月
ヤラクゼン 含むAI翻訳サービスの資料を一括DL
画像出典元：「Phrase TMS」公式HP
「Phrase TMS」は、世界で20万人以上のユーザーに利用されている翻訳支援ツールです。
翻訳作業の時間短縮やコストカットも可能。24時間対応のテクニカルサポート体制が充実しているので、初めて利用する企業でも安心です。
ﾄﾖﾀﾃｸﾆｶﾙﾃﾞｨﾍﾞﾛｯﾌﾟﾒﾝﾄ株式会社 菊地 晃氏
「Phrase TMS」は、翻訳案件の管理、および翻訳編集に強みのあるサービスなので、翻訳の経験があるユーザーの方が継続的に翻訳を行う場合に使用しやすいサービスといえるでしょう。
「Phrase TMS」には4つの料金プランがあり、「エンタープライズ」以外は無料トライアルが利用できます。
おすすめは「チーム」プラン。チームスタートの全機能に加えて、プロジェクトの自動化や外部サービスとの接続が可能です。
| チームスタート | チーム | アルティメット | エンター プライズ |
|
| 月額費用 | $29 | $210 | $369 | 要問合せ |
| 機能 | テクニカルサポートを含む 基本的な機能 |
チームスタートの全機能 ＋プロジェクトの自動化etc |
チームの全機能 ＋言語品質評価etc |
Phrase TMSの すべての機能 |
詳しくは公式HPよりお問い合わせください。
画像出典元：「Biz翻訳」公式HP
「Biz翻訳」は、豊富な機械翻訳エンジンによるスピーディーな翻訳を実現するAI翻訳サービスです。
AI学習機能搭載で使えば使うほど精度が向上するため、業務効率化や翻訳コストの削減に役立ちます。
ﾄﾖﾀﾃｸﾆｶﾙﾃﾞｨﾍﾞﾛｯﾌﾟﾒﾝﾄ株式会社 菊地 晃氏
「Biz翻訳」は、複数のAI翻訳エンジンから好きなエンジンが選択可能なため、対応言語も多岐に渡り様々な言語を取り扱うユーザーには使い勝手の良いサービスだと思います。
ユーザー数が300名以上の会社は、「エンタープライズプラン」の利用が可能で、詳細は問い合わせが必要です。
【チーム導入向け】プラン
| スターター3 | スターター5 | |
| 月額費用 （ユーザー/月） |
9,000円 （3,000円） |
12,000円 （2,400円） |
| 利用 ユーザー （翻訳マネージャー） |
3名 （1名） |
5名 （1名） |
【部署導入向け】プラン
| スモール | ミディアム | ラージ | エクストラ ・ラージ |
|
| 月額費用 （ユーザー/月） |
24,000円 （1,600円） |
40,000円 （1,333円） |
80,000円 （800円） |
150,000円 （500円） |
| 利用 ユーザー （翻訳マネージャー） |
15名 （3名） |
30名 （5名） |
100名 （10名） |
300名 （20名） |
【全プラン共通】
初期費用：10万円
翻訳マネージャーアカウント追加：4,000円/月
自動翻訳無制限（１回あたり10万字まで）
画像出典元：「OneMinutes」公式HP
「OneMinutes」は多言語間でのミーティングの生産性を向上できるサービスです。話した言葉は、リアルタイムで10ヶ国語に翻訳・変換して文字起こしすることが可能。
直感的なUIと共同編集可能なエディター機能で、議事録の共有にも使いやすいと評判です。
| Personal | Enterprise | |
| 月額（税込） | 1,650円 | 33,000円 |
| メンバー | 1名 | 無制限 |
| 文字起こし利用時間 | 3h/月 | 10h ～ 無制限 |
| カスタマイズ | なし | 対応可 |
| サポート | なし | メール・電話・導入説明会 |
画像出典元：「COTOHA Translator」公式HP
「COTOHA Translator」は、最新のニューラルマシントランスレーション技術を採用し、TOEIC960点相当の超高精度な翻訳を実現している国内製AI翻訳サービスです。
NTTグループの日本語解析技術を活用し、日本人独特の表現も流暢に翻訳できます。
ご利用ID数に応じて、下記組み合わせによりお申し込みできます。
（例：40ID → 15ID＋30ID）
| ID数 | 月額料金（税抜） | 初期費用 |
| 10ID | 80,000円 | 0円 |
| 15ID | 102,000円 | |
| 30ID | 192,000円 | |
| 100ID | 560,000円 |
「多言語オプション」やID数制限のない「上位メニュー」もありますので、詳細は公式HPよりお問い合わせください。
画像出典元：「AI議事録取れる君」公式HP
「AI議事録取れる君」は、議事録作成の効率を大幅にアップさせる文字起こしツールです。
AIによる音声認識を利用した高性能なリアルタイムの文字起こしや、業界初のAI自動要約機能・AIとの共同作業により議事録作成を容易にします。
プランによって異なるのは1ヶ月あたりの議事録収録時間であり、文字起こしソフトとしての機能が料金によって制限されることはありません。
| Personal | Enterprise | Unlimited | |
| 対象 | 個人 | 法人 | 個人・法人 |
| 月額費用 （税表記なし） |
要問合せ | 要問合せ | 要問合せ |
| 1ヶ月あたりの 議事録収録時間 |
3時間 （超えた場合20円/分の従量課金） |
10時間 （超えた場合20円/分の従量課金） |
無制限 |
| チーム機能 | ✕ | ○ | 法人契約の場合のみ利用可 |
※2023年9月現在、音声最大保存容量が無制限のキャンペーン実施中
「VideoStep」はさまざまな企業の課題解決に活用できる、動画マニュアル作成ツールです。
日本語でテキストを入力すると多言語で音声を読み上げてくれるので、動画の作成はナレーション要らず。字幕も自動で26ヶ国語に翻訳対応できます。
初期費用×月額5万円〜で運用可能。月額費用は、アカウント数と動画の投稿数で決定されます。
詳細は公式HPよりお問い合わせください。
| スタート | ビジネス | プロ | |
| 月額 | 要問合せ | ||
| 対象 | 導入を試したい企業向け | 外国人雇用や海外拠点のある企業向け | 高度な権限管理が必要な企業向け |
| 機能 |
|
|
|
画像出典元：「T-4OO」
「T-4OO」は法務・医薬・金融・化学・ＩＴ・機械・電気電子など2000以上の専門分野に対応し、精度95％を誇るAI翻訳サービスです。
そのうえ「ファイル丸ごと」「レイアウトそのまま」で翻訳が完了できるので、作業効率を格段に上げることができます。
費用は使った分だけ！
| 月額固定費 | 利用可能ユーザー数 | 利用料金 |
| 0円 | 無制限 | 初期費用＋ １ワードあたり 0.6円 |
画像出典元：「DeepL Pro」公式HP
「DeepL Pro」は、人間の脳神経回路を模したコンピュータプログラム「ニューラルネットワーク」と最先端のAI技術を搭載したAI翻訳サービスです。
この革新的な機能により、文章の繊細なニュアンスを理解し、他社サービスよりも高品質でナチュラルな訳文生成が可能となっています。
無料プランもありますが、「翻訳文字数制限あり」「1か月に3ファイル翻訳（編集不可）」などの制限があります。
下記有料プランはテキストの入力文字数に上限はありません。
| Starter | Advanced | Ultimate | |
| 月額(年払い) /1名 |
1,000円 | 3,167円 | 6,250円 |
| アップロード可能 ファイル数/１名 |
5ファイル/月 | 20ファイル/月 | 100ファイル/月 |
| 最大ファイルサイズ | ～10MB | ～20MB | ～20MB |
| 用語集の数 | 1個 | 2,000個 | 2,000個 |
画像出典元：「 Fujitsu Translation Service」公式HP
「Fujitsu Translation Service」は、最新のニューラル機械翻訳エンジンにより、より自然な文章で翻訳が可能なAI翻訳サービスです。
Microsoft Outlookのメール翻訳やSkype for Business のチャット翻訳が可能なアドインも提供されているので、様々なオフィスシーンに対応できるでしょう。
| プラン | 月額利用料 | 特長 |
| エントリープラン | 55,000円 / 月 |
|
| ベーシックプラン | 165,000円 / 月 | |
| スタンダードプラン | 330,000円 / 月 | |
| アドバンスドプラン | 660,000円 / 月 |
画像出典元：「Kiara」公式HP
「Kiara」は、Slackのワークスペースに特化したリアルタイム翻訳が強みのAI翻訳サービスです。
Slackとの連携方法がとても簡単で、3ステップで簡単に利用を開始することができます。Slackと連携して異なる言語のコミュニケーションも円滑化できるでしょう。
初期費用無料。請求書払いであれば、日本円での支払いも可能です。
| Small | Medium | Large | Enterprise |
| 10ユーザーまで | 30ユーザーまで | 66ユーザーまで | 66ユーザー以上 |
| $30 /月 (約3,000円) |
$90 /月 (約10,000円) |
$198 /月 (約21,000円) |
Customize |
14日間の無料お試しができます。
【精度を上げるためのポイント】
・どのような翻訳技術（AIエンジン）が活用されているか
・カスタマイズ性はあるのか
・チューニングのしやすさ
カスタマイズ性とは
・AIに社内用語・専門用語を辞書登録できるか
・会社の慣習などにあわせたチューニングができるか
チューニングしやすくどんどん自社に合わせた学習をさせることで運用後の修正頻度を低くできるため、業務効率アップに直結してきます。
ﾄﾖﾀﾃｸﾆｶﾙﾃﾞｨﾍﾞﾛｯﾌﾟﾒﾝﾄ株式会社 菊地 晃氏
AI翻訳結果の編集のしやすさも、スムーズに利用できるポイントです。 また、他システムやツールとの連携機能の有無も確認しておきましょう。
・無料で利用できるもの
・個人向けのAI翻訳ツール・サービス
→AIの辞書登録が共有されているため、社内機密や取引先の情報漏洩につながる恐れがあります。
リスク回避のためには、法人向けの有料AI翻訳サービスのセキュリティ対策がおすすめ！
データの自動削除や暗号化、認証を受けたセキュリティなどサービスによって機能はさまざまなので、導入前に確認しておきましょう。
ﾄﾖﾀﾃｸﾆｶﾙﾃﾞｨﾍﾞﾛｯﾌﾟﾒﾝﾄ株式会社 菊地 晃氏
翻訳したい文書の専門性が高ければ高いほど、翻訳は困難になってきます。
その分野に特化した翻訳サービスを選び、より専門的な内容を学習させることができれば、翻訳の質を高めることができます。
など、翻訳したい文書の専門性を考慮し、自社の目的にあわせたサービスを選択しましょう。
ﾄﾖﾀﾃｸﾆｶﾙﾃﾞｨﾍﾞﾛｯﾌﾟﾒﾝﾄ株式会社 菊地 晃氏
現在、展開されている各サービスはそれぞれ固有の特長を持っているため、自社の用途に合わないサービスを選ばないように気を付けましょう。
→必要な機能や精度などが異なるので注意が必要
今はサービスの選択肢が溢れているので、まずは自社の目的を明確にしていくことが重要です。
ﾄﾖﾀﾃｸﾆｶﾙﾃﾞｨﾍﾞﾛｯﾌﾟﾒﾝﾄ株式会社 菊地 晃氏
【導入後は管理が必要】
・ライセンス状況
・ユーザーによる利用状況
・翻訳データベース
・用語登録 etc
特に翻訳データベースの管理や用語登録の管理などは、予め運用方法を決めておくとスムーズに運用できるので良いでしょう。
人の手による翻訳では品質は保証されるものの、翻訳したい部分をリストアップしたり、専門知識を有する翻訳会社を探したりと、手間がかかってしまいます。
【AI翻訳サービスなら】
・翻訳スピードが飛躍的に向上
・迅速な上に一定の品質を保てる
AI翻訳サービスを利用して品質が気になったり修正が多くなってしまう場合でも、自社に合わせた社内用語・専門用語をAI翻訳サービスに登録していくことで、より的確な翻訳に成長していけるでしょう。
ﾄﾖﾀﾃｸﾆｶﾙﾃﾞｨﾍﾞﾛｯﾌﾟﾒﾝﾄ株式会社 菊地 晃氏
AI翻訳サービスを導入することで、翻訳業務に関するコストを大きく削減できます。
→コストはライセンス費用のみ、業務に余裕がある、ということも可能に
特に、翻訳を担当していた外国語が堪能な社員の負荷が軽減されることによって、語学力を活かした更なる活躍が期待できるようになるでしょう。
ﾄﾖﾀﾃｸﾆｶﾙﾃﾞｨﾍﾞﾛｯﾌﾟﾒﾝﾄ株式会社 菊地 晃氏
AI翻訳サービスを利用することでいつでもすぐに翻訳できるため、コミュニケーションの質が格段にアップします。
【拡がるコミュニケーション】
・会議資料などその場で翻訳し共有できる
・外国語でのチャットもリアルタイムで翻訳し理解できる
・外国人従業員と円滑な意思疎通が図れる
外国語がわからなくても会議に参加ができたり、外国人従業員と意思疎通できることで社内に一体感が生まれたりと、言葉の壁を感じさせないオープンコミュニケーションを行えるようになるでしょう。
AI翻訳サービスで翻訳された文書を何のチェックもなしに表に出すことは難しいでしょう。
それが社外に出すオフィシャル文書であれば、翻訳のプロによる確認・修正は必須となります。
AI翻訳では、文化の違いや文章の背景を汲み取って翻訳することは完璧ではないので、AI翻訳サービスとプロの翻訳のメリット双方を活かしながらサービスを活用しましょう。
【翻訳前の文章も確認が必要】
・正確な文法に沿っていない
・流行りの言葉を使用している
・感情のニュアンスを表現している
→AI翻訳サービスでは的確な翻訳が難しいことも
AI翻訳サービスを導入する際は、無料トライアルなどを通し、自社の翻訳したい文章の特性やAI翻訳サービスとの相性を確かめておくことが大切です。
ﾄﾖﾀﾃｸﾆｶﾙﾃﾞｨﾍﾞﾛｯﾌﾟﾒﾝﾄ株式会社 菊地 晃氏
法人向けAI翻訳サービスでは、これまでの翻訳業務でマイナス要素だった時間とコストの大幅な削減ができるだけでなく、上質で専門的な翻訳が可能になります。
他の翻訳手段との違いをよく考慮した上で、あなたの会社にぴったり合うAI翻訳サービスを導入しましょう！
画像出典元：O-dan
